Свенцицкая Юлия Анатольевна

СВЕНЦИ́ЦКАЯ Юлия Анатольевна [8.4.1963, Л-д] - поэт, переводчик.

Родилась в семье служащих. Родители много читали дочери. Уже в возрасте трех лет С. понимала, что «если в книжке короткие строчки - это стихи, если длинные - проза»: «Мне тогда покупали только книжки с короткими строчками». Летнее время проводила с бабушкой и дедушкой на Карельском перешейке, изредка с родителями в Крыму.

Стихи начала писать еще до школы: «Но вот незадача - это с самого начала были верлибры, а все говорили - стихи должны быть в рифму…». В возрасте 9 лет начала посещать клуб «Дерзание», занималась у Н. Князевой: «Там я нашла то, чего мне всегда не хватало - доверие и творчество. И еще - право быть непохожей».

С юности интересовалась переводами: «Казалось непонятным, как написанное на одном языке может звучать на другом. С пониманием перевода прозы было легче - в школе приходилось переводить тексты из учебника. Мои первые попытки перевода относятся к этому времени. Помню, часто велись разговоры, что верлибры никогда не напечатают. Меня это не задевало, воспринимаясь как шумовая помеха».

Поступила в ЛГУ на фак-т психологии (1980). Продолжала писать и переводить. В наст. вр. - преподаватель психологич. фак-та СПбГУ. В лит-ре работает в разных жанрах - кроме стихов и переводов пишет рассказы и статьи.

Соч. и перев.: Гамбургский счет // Смена. 1993; Варано К.-В. Мишурные заплатки / Пер. с итал. А. Миролюбовой и Ю. Свенцицкой. СПб., 1994; Капоцци М. Холсты / Пер. Ю. Свенцицкой. СПб., 1998; Возле светильника: Стихи. СПб., 1999; Одним дыханьем: Стихи. СПб., 2000; Варано К.-В. Бабочки дождя / Пер. с итал. А. Миролюбовой и Ю. Свенцицкой. СПб., 2001; Иммедиато Д. Женским глазам / Пер. Ю. Свенцицкой. СПб., 2001; Розовый Ассизи // Реальность и субъект. 2001. № 2; Стихи // Зинзивер. 2005. № 3 (под псевд. Иванова); Стихи // Петерб. поэтич. формация: Сб. СПб., 2008; Стихи // Молодежная галактика. 2010, 2011 (под псевд. Иванова); Психология театра. СПб., 2012.

Лит.: Bertazzoni V. // La voce di Mantova. 1994, apr.; Фрадкина Е. Кофейные зерна бессонниц // Нева. 2000. № 4; Колонка на троих (инт.) // ЛГ. 2007. 23–29 мая ; Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб.: Дума, 2011.