Шлегель Надежда Алексеевна

ШЛЕ́ГЕЛЬ Надежда Алексеевна (псевд. Н. Зореч, Н. Надеждин) [18.11.1884, СПб. - июнь 1942, Л-д] - писатель, переводчик.

Из дворян. Отец, как указывала Ш. в анкете, отстав. чиновник, пом. бухгалтера; дед - безземел. крестьянин. В письме же С. А. Венгерову сообщала, что «отец и, кажется, все предки по мужской линии были дворяне, военные; отец - гусар, майор». Отец умер, когда Ш. было 3 года, семья осталась без средств к существованию, и с этого времени девочка воспитывалась в семье сестры матери.

Оконч. с медалью Мариинскую гимназию. В 16 лет вынуждена была начать работать, поступив в изд-во Тов-ва М. О. Вольф, сначала учеником корректора, библиотекарем, затем секретарем при ред. подотд. детской книги и период. изд. В изд-ве Вольфа работала более 13 лет. Одновременно окончила Высшие женские пед. курсы, словесное отд. курсов иностр. яз. М. А. Лохвицкой-Скалон. В 1913 переехала с мужем в Харьков, здесь не работала, на обществ. началах преподавала в школе, участвовала в ж.-д. театре, выполняла переводы. В 1921 переехала с заболевшим мужем в Сочи, после смерти его в том же году - в М. В 1922 возвратилась в Пг.

Жила уроками, вышиванием по частным заказам, окончила курсы худож. вышивки. С 1928 по 1932 работала на ф-ке «Ленпромшвей» № 3 вязальщицей, делопроизводителем, библиотекарем, в 1932-35 - пом. зав. отд. кадров в «Госсортресте» Всесоюз. ин-та растениеводства, некот время - лаборант секции сорго.

2 июля 1935 зачислена в штат ПБ помощником библиотекаря ОФО. По совмест. в 1936–37 преподавала в школе для взрослых Моск. р-на. Окончила курсы повышения квалификации учителей школ взрослых и подала в сент. 1936 заявление об увольнении из ПБ в связи с переходом на пед. работу. Увольнение не состоялось, в нояб. 1939 переведена на должность библиотекаря 2-го разряда.

С нач. войны оставалась в Л-де, продолжала работать в ПБ. Умерла от голода в блокадном городе и приказом от 12 июня 1942 исключена из списков сотр. ПБ.

При поступлении на работу в ПБ Ш. определяла свою профессию как «газетный и книжный работник, преподавательница, конторский труд». Между тем, первую половину своей труд. жизни она посвятила интенсивной лит. деятельности. Она автор мн. десятков стих., басен, легенд, десятков рассказов, повестей, очерков, в т.ч. ист. и лит.-крит., нескольких кн. и переводов. Первые публ. Ш. относятся к 1899, когда ей было 15 лет. С этого времени ее произв. печатались во мн. ж-лах: «Вестник Европы», «Вестник лит-ры», «Голос истины», «Задушевное слово», «Известия кн. магазинов Т-ва Вольф по лит., наукам и библиогр.», «Наблюдатель», «Образование», «Новая иллюстрация», «Новый мир», «Лит. вечера “Нового мира”» и др. Большая часть ее произв. адресована детской и юношеской аудитории. Во время обучения на Высших жен. пед. курсах занималась переводом у проф. А. С. Трачевского, под ред. кот. выходила переводная серия «Ряд ист. романов». В этой серии вышел перев. Ш. романа Б. Ауэрбаха «Спиноза». В 1900 вышел в изд-ве Вольфа первый том полн. собр. соч. Г. Гейне, одним из переводчиков кот. была Ш. Ей принадлежит перев. с нем и франц. еще нескольких романов, в т.ч. романа М. Рашильд (псевд. Маргариты Эмери) «Подпочвенные воды», получивший неблагоприятный отзыв А. Блока.

В 1990-х рядом изд-в («Моск. рабочий», Калинингр. изд-во, изд-во «Дом») были выпущены сб. былин «Богатыри и витязи Русской Земли», сост. и изд. в свое время Ш. под псевд. Н. Надеждин, ошибочно приписывая его авторство умершему в 1856 русскому ученому и критику Николаю Ивановичу Надеждину.

Архив: РНБ. Ф. 10/1; РО ИРЛИ. Ф. 377, оп. 7, д. 3924.

Соч.: Богатыри и витязи Русской Земли. СПб., 1904 (переизд. 1911; М., 1990; 1992); Петина грифельная доска. СПб., 1909; Большие заботы маленькой Леночки. СПб., 1909; Гимназические годы Гоголя. СПб., 1909; Великие русские люди в биографических повестях и рассказах для юношества. СПб., 1909; Оружейная палата в Москве. СПб., 1909; Пинчик младший и Пинчик старший. СПб., 1914; День малютки. СПб., 1915. Перев.: Ауэрбах Б. Спиноза. СПб., 1903 (пер. с нем.); Яничек М. Ландыши. СПб., 1904; Рашильд. Подпочвенные воды: Роман. СПб., 1904 (пер. с фр.); Гарри М. Завоевание Иерусалима: Роман. СПб., 1905 (пер. с фр.); Свифт Дж. Путешествия Гулливера, рассказанные им самым маленьким детям. СПб., 1909 (пер. с англ.).

Лит.: Шилов Л. А. «Обновленный» Н. И. Надеждин и библиотекарь Публичной библиотеки Н. А. Шлегель // Русская лит-ра. 1993. № 3.

Л. А. Шилов