Тарасова Лилия Ивановна

ТАРÁСОВА Лилия Ивановна [9.9.1931, Л-д] ― переводчик, литературовед.

Житель блокадного Л-да.

В 1955 закончила славянское отд. филологич. фак-та ЛГУ. Специалист по болгарской лит-ре. Работала в средствах массовой информации. В кач-ве внештатного сотрудника преподавала на кафедре славянской филологии ЛГУ (1973–85), читала курсы лекций «История болгарской лит. критики», «Теория и практика худож. перевода с болгарского яз. на русский», руководила дипломными работами. Автор проблемных науч. статей, опубл. в ж-лах России, Болгарии, Украины. Канд. филол. наук (1986).

Перв. публикация - худож. перевод (1969). Печ. переводы в ж. «Нева», «Звезда», «Аврора», «Русский мир», в сб. произведений болгарских писателей («Лениздат», «Прогресс» и др.).

Перевела кн.: К. Калчев «Передача огня» (Нева. 1972), К. Калчев «Сельский поэт» (Нева. 1979), И. Остриков «Границы любви» (1975), П. Вежинов «Белые кони в ночи» (Нева. 1977), П. Тодоров «Женитьба солнца» (1998), Н. Хайтов «Изр. эссе» (Нева. 1998), И. Матеев «Долгий день» (Нева. 2004) и др.

Автор кн. « Лики Болгарии ».

Член Междунар. науч. ассоциации болгаристов, предс. Комиссии по культуре Союза друзей Болгарии.

Член СП России с 1999.

Перев.: Остриков И. Границы любви / Совр. болгарская повесть. 70-е гг. М., 1975; Под звездами Фракии: Сб. Л., 1988; Рассказы. Л., 1988; Тодоров П. Женитьба солнца: Сказка // Золото и солнце: Сб. СПб., 1998; и др.

Лит.: Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / Сост. А. И. Белинский. СПб.: Дума, 2011.