Туберовский Михаил Дмитриевич


ТУБЕРÓВСКИЙ Михаил Дмитриевич [26.5.1899, СПб. - 21.4.1977, Л-д] - очеркист, драматург, переводчик, детский писатель.

Печ. с 1917. В 1917–20 учился в Пг. ин-те гражданских инженеров. В 1921–27 был реж. в театр. студии. Оставил воспоминания « Рассказы петербургского гимназиста ».

С 1928 работал в системе радиовещания, режиссер Радиоцентра. В дневниках Е. Шварц вспоминает об этом времени: «...в один прекрасный день нас <Е. Шварца и Н. Олейникова> заменил Туберовский, кот. повел дело солидно, пришел с целой группой пионеров, заменивших наших стариков актеров…» Писал очерки для радио.

В 1937 создал перв. пьесу для детского кукольного театра - « Мастер на все руки ». В 1939–40 - режиссер передвижного театра марионеток «Театр новостей». Обрабатывал народные сказки и писал для детского театра пьесы-сказки: « Петрушкина елка», «Мальчик-с-пальчик», «Незадачливый жених», «Сказка об Иванушке и Сером Волке», «Сказка о мертвой царевне», «Дудочка», «Слуга двух господ», «Али-Баба», «Алладин и волшебная лампа», «Цветик-самоцветик», «Неразлучные друзья» и др.

Был организатором вечера «Левого фланга», кот. готовился (но не состоялся) на сцене театр. студии Т.

Участник Великой Отеч. войны, служил на Лен. фронте, сотрудничал во фронтовой газ., занимался театром.

Занимался переводами и лит. обработкой фольклора различных народов. Совм. с А. Александровой вып. « Туркменские сказки об Ярты-гулоке » (1956) - забавные сказки об отважном и находчивом Ярты-гулоке, мальчике ростом в половину верблюжьего уха. В сб. вошли сказки «Как Ярты-гулок нашёл и отца и мать», «Три лепёшки», «Виноградник соседа», «Мал, да удал», «Заколдованные волы», «Сказка о мулле, судье и Ярты-гулоке», «Сказка о бородатой невесте», «Ярты-гулок и колдун-порхан», «Ярты-гулок и разбойники», «Ярты-гулок и дервиши», «Ярты-гулок в чайхане», «Говорящий верблюд», «Серебряная тюбетейка», «Ярты-гулок отправляется в путь».

В соавт. с А. Александровой создал кн. « Зелёная пиала» (1958), кот. вкл. рассказы о восточном гостеприимстве, о легендах отцов и дедов, об искусных мастерах Ср. Азии - оружейниках, ювелирах, ковровщицах, резчиках, гончарах и строителях.

Переводил немецкие нар. сказки: « Пять пальцев», «Семеро братьев » и др. Подгот. сб. немецких сказок « Великая рыба » (1963).

В коллективе авторов участвовал в сб. народных сказок « Про ленивых и радивых » (1970).

В серии «Сказки и легенды народов мира» подг. изд. « Птица-Правда » - сб. исп. и португ. народных сказок (совм. с Т. Шишловой; 1971, 1980, 2013).

Написал слова к « Песне про летчика » (муз. В. М. Богданова-Березовского). На тексты Т. композ. Е. Сиротин, Н. Леви создали песни.

Архив: ЦГАЛИ СПб. Ф. 419. 261 ед. хр. 1901–80 гг. - вкл. рукописи пьесы для кукольного театра; либретто опер, оперетт, балетов, произведений для эстрады, радиопередач, мультфильмов и диафильмов, статей, заметок, отзывов (1933–69). Здесь же воспоминания «Рассказы петербургского гимназиста», автобиография (б/д), список работ М. Д. Туберовского (1917–59), отзывы на его книги, пьесы, сборники сказок, письма. Нотная рукопись В. М. Богданова-Березовского «Песни про летчика».

Соч. : Пионеры Хрустального. М.-Л., 1931; Самая скорая газета / В соавт. с А. Афанасьевой. М.-Л., 1931; «Верти мозгами». М., 1935; Туркменские сказки об Ярты-гулоке / Лит. обработка А. Александровой и М. Туберовского. Рис. В. Власова . Л.: Детгиз, 1956 (1963); Румынские сказки. Л., 1958; Зелёная пиала / В соавт. с А. Александровой, рис. В. Власова. Л.: Детгиз, 1958; Веселые сказки разных народов. Л., 1959; У костра: Стихи, рассказы, сказки, пьесы, песни. Л., 1961; Серебряный Дутар / В соавт. с А. Александровой. Л., 1961; Великая рыба: Сб. немец. нар. сказок / Обработка для детей М. Туберовского; рис. Б. Калаушина. Л.: ЛО Детгиз, 1963; Ружье деда Амбросио: Кубинские народные сказки. Л., 1967; Про ленивых и радивых: Нар. сказки / Перев. М. Туберовского и др. Илл. Б. Дехтерев. М.-Л.: Детская лит-ра, 1970; Птица-Правда: Сб. исп. и португ. нар. сказок / Перев. М. Туберовского и Т. Шишловой. Илл. В. Власов. Л.: Детская лит-ра, 1971; Голубая птица: Легенды и сказки. Л., 1974; Птица-Правда: Сб. исп. и португ. нар. сказок / Пересказал для детей М. Туберовский. Вст. ст. чл.-корр. АН Г. Степанова М., 1980 (2013).

Лит. : Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Шварц Евг. Живу беспокойно... Из дневников / Сост. К. Н. Кириленко. Л., 1990.

  • Туберовский Михаил Дмитриевич