Творогов Олег Викторович

ТВОРОГÓВ Олег Викторович [11.10.1928, Л-д - 24.6.2015, СПб.] - филолог-медиевист, литературовед, специалист по истории древнерусской лит-ры.

Работать начал с 14 лет. В 1943–44 был счетоводом в управлении шоссейных дорог по Лен. обл., в 1944–48 и 1951–53 работал слесарем, затем токарем на оборонном предприятии. В 1948–51 служил в Сов. Армии. После окончания школы рабочей молодежи в 1953 поступил на филологич. (впоследствии преобразованный в историко-филологич.) фак-т ЛГПИ им. А. Герцена (в 1958 закончил с отличием).

«К древнерусской литературе подвел Олега Викторовича, надо сказать, именно Пушкин: на студенческой скамье филологического факультета Педагогического института им. А. И. Герцена Олег Викторович по совету своего научного наставника Б. Л. Богородского занялся сопоставлением “Песни о вещем Олеге” с соответствующим летописным рассказом (эти занятия отразились в его первой опубликованной статье - Лексика “Песни о вещем Олеге” А. С. Пушкина // Учен. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Л., 1959. Т. 169)» (Г. Прохоров. «Достойнейший в ученых Творогов» // ТОДРЛ. ИРЛИ РАН (ПД) / Отв. ред. Л. Соколова. СПб., 2004. Т. 55).

В 1958–62 - аспирант кафедры общего языкознания ЛГУ со специализацией по русской историч. лексикографии (рук. Б. Ларин). В июне 1961 стал сотрудником ИРЛИ АН СССР (младший науч. сотрудник Сектора древнерусской лит-ры). В 1962 окончил аспирантуру и защитил канд. дис. по теме « Словарь-комментарий к “Повести временных лет” ». В годы учебы в аспирантуре составил обширную картотеку (около 40 000 карточек) «Повести временных лет» и часть словаря к памятнику. На основе словарной картотеки были напис. первые ст. Т. по древнерусской лит-ре: «О типе словаря к лит. памятнику» (Вестник ЛГУ. № 14. Серия истории, языка и лит-ры. Л., 1961. Вып. 3); «Традиционные устойчивые словосочетания в “Повести временных лет”» (ТОДРЛ. М.-Л., 1962. Т. 18); «К вопросу об употреблении старославянизмов в “Повести временных лет”» (ТОДРЛ. М.-Л., 1963. Т. 19); «Задачи изучения устойчивых лит. формул Древней Руси» (ТОДРЛ. М.-Л., 1964. Т. 20) и др. Словарь из-за большого объема не был изд. до 1984 - « Лексический состав „Повести временных лет”: (Словоуказатели и частотный словник) » (Киев, 1984), переизд. в 1997 вместе с Лаврентьевской летописью. Участвовал как комментатор и переводчик в неск. изд.

С нояб. 1968 - старший науч. сотрудник ИРЛИ.

Обл. науч. интересов Т. разнообразны - древнерусская лит-ра, «Слово о полку Игореве», русское летописание, хронография, переводная лит-ра Древней Руси, древнерусская книжность XI–XIV вв.

В 1974 получил степень докт. филол. наук (тема докт. дис. - « Русские хронографические сводыXI – XVI вв. »). В 1975 опубл. кн. «Древнерусские хронографы» (Л.: Наука, 1975), где были пересмотрены представления о времени создания Русского хронографа. В кн. «Древнерусские хронографы» предложил научно обоснованную датировку Русского хронографа, пересмотрел существовавшие прежде взгляды на соотношение его редакций, ввел в оборот ряд новых хронографич. памятников. Исследовал и опубл. тексты Ефросиновского, Софийского и Троицкого хронографов (см.: ТОДРЛ. Л., 1977. Т. 32; Л., 1983. Т. 37; Л., 1989. Т. 42). В 1999–2001 вышло в свет подготовленное Т. (при участии С. Давыдовой) двухтомное критич. изд. «Летописца Еллинского и Римского» с комм. и исследованием памятника.

Т. - один из ведущих исследователей «Слова о полку Игореве, анализу этого памятника посвящ. многие работы ученого: «Когда же написано “Слово о полку Игореве”» ( в соавт. с Л. Дмитриевым ; Смена. 1964. 11 март. № 60), «Слово о “Слове”» (в соавт. с М. Алексеевым и Д. Лихачевым; КО. 1968. № 46); « Осторожно - “Слово о полку Игореве”» (Русская лит-ра. 1972. № 1); «О некот. задачах изучения “Слова о полку Игореве”» (ИОЛЯ. 1975. Т. 34. Вып. 4) и др. Отв. ред. «Энциклопедии „Слова о полку Игореве”» (СПб., 1995. Т. 1–5) и автор значительного кол-ва ее словарных ст.

Активно участвовал в дискуссии 1963–64 о подлинности «Слова о полку Игореве». В 1966 опубл. ст. «“Слово о полку Игореве” и “Задонщина”» (в кн. «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла: К вопросу о времени написания «Слова». М.-Л.: АН СССР, 1966), где рассматривается проблема подлинности и древности памятника, доказывается вторичность «Задонщины» по отношению к «Слову о полку Игореве». Т. обнаружил «инерцию подражания», поскольку вторичный текст «Задонщины» отличается композиционными, стилистическими, языковыми несообразностями, вызванными «механическим перенесением в него лексических или стилистических элементов текста-образца». Положения и выводы статьи были дополнены и развиты в ст. «По поводу статьи А. А. Зимина “Спорные вопросы текстологии ‘Задонщины,”» (1967), напис. в соавт. с Р. Дмитриевой и Л. Дмитриевым (Русская лит-ра. 1967. № 1).

В статьях, посвящ. «Слову о полку Игореве», Т. предпринимает попытки реконструкции текста. Развивая идеи Д. Лихачева, высказанные им в ст. «История подготовки текста “Слова о полку Игореве” к печати в кон. XVIII в.» (ТОДРЛ. Л., 1957. Т. XIII), Т. проанализировал все расхождения перв. изд. и Екатерининской копии и сделал вывод о том, что текст издан со значительными отклонениями от оригинала: «<…> создается впечатление, что дело не в недостаточной квалификации или небрежности издателей, а в том, что орфография подлинника представлялась им чем-то мало существенным сравнительно с его содержанием» (К вопросу о датировке Мусин-Пушкинского сборника со «Словом о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1976. Т. 31). Т. уделял внимание и проблеме языка памятника. Он отмечал, что в изд. 1800-го орфография оригинала оказалась сильно изменена: «суждения С. П. Обнорского, Л. П. Якубинского, Л. А. Булаховского и других ученых о фонетической системе “Слова” не могут быть признаны основательными: они опираются фактически на наблюдения над той условной орфографической системой, кот. была привнесена в текст ее издателями» (Некот. принципиальные вопросы изучения «Слова о полку Игореве» // Русская лит-ра. 1977. № 4).

Т. - одним из ред. словаря-справочника «Слова о полку Игореве» (Виноградова В. Словарь-справочник «Слова о полку Игореве». Л.: Наука, 1968–84. Вып. 2–6). Многократно переводил и комм. текст «Слова о полку Игореве». В 1980 сделал прозаич. перевод «Слова о полку Игореве». В 1985 и 1987 были осуществлены новые ред. перевода. Переводы, выполненные Т., отличает внимание к толкованию текста, попытка как можно точнее передать смысл и содержание произведения.

Особый интерес проявляет Т. к старшему периоду в истории древнерусской лит-ры. Им напис. разделы о лит-ре X–XIII вв. в академ. «Истории русской лит-ры» (Л., 1980. Т. 1) и в учебнике для вузов «История русской лит-ры X–XVII вв.» (М., 1980), разделы о лит-ре этого периода в колл. монографии «Истоки русской беллетристики» (Л., 1970), статья « Принятие христианства на Руси и древнерусская литература » в кн. «Введение христианства на Руси» (М., 1987) и др. В ст. « Древнерусская книжностьXI–XIII вв.: О Каталоге памятников », опубл. в сб. «Духовная культура славянских народов» (Л., 1983), Т. заявил о необходимости фронтального изучения репертуара памятников древнерусской лит-ры старшего периода и реализовал этот замысел в цикле ст. « Древнерусские четьи сборникиXII–XIV вв .», опубл. в ТОДРЛ в 41 (Л., 1988), 44 (Л., 1990), 47 (СПб., 1993), 51 (СПб., 1998) томах. Сделанные здесь наблюдения позволили приступить к созданию Каталога памятников, сохранившихся в списках XI–XIV вв., кот. также начал публ. в ТОДРЛ (СПб., 2004. Т. 56).

Устойчив интерес Т. к археографии. Он напис. статьи о хрониках и хронографах для «Метод. рекомендаций по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР» (М., 1973. Вып. 1; М., 1976. Вып. 2, совм. с В. Рыбиным), обзор « Рукописные собрания России: Состояние изучения и описания » (ТОДРЛ. СПб., 2001. Т. 52), совм. с В. Загребиным ред. многотомный каталог «Рукописные книги собрания М. П. Погодина» (Л.(СПб.), 1988–2004. Вып. 1–3). Завершил, существенно дополнив, работу Е. Гранстрем и в соавт. с А. Валевичусом опубл. кн. « Иоанн Златоуст в древнерусской и южнославянской письменностиXI–XVI вв.: Каталог гомилий » (СПб., 1998). С 1974 является членом СПб. отд. Археографич. комиссии.

Т. перевел текст Сербской Александрии и напис. статью о ее стиле для изд. «Александрия: Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV в.» (М.-Л., 1965), а в кн. «Троянские сказания: Средневековые рыцарские романы о Троянской войне по русским рукописям XVI–XVII вв.» (Л.: Наука, 1972) впервые осуществил текстологич. исследование памятников Троянского цикла и изд. краткую ред. «Троянской истории». «Тем самым был развеян научный миф о том, что древнерусские книжники читали тот оскопленный и переработанный текст, кот. был издан в петровское время» (Г. Прохоров).

Т. был одним из ред. и актив. участником первого вып. «Словаря книжников и книжности Древней Руси» (Л., 1987), подготовил к печ., перевел и прокомм. более двух десятков памятников для серий «Памятники лит-ры Древней Руси» и «Биб-ка лит-ры Древней Руси». Был редактором и составителем многотомной библиографии работ по древнерусской лит-ре (Библиография работ по древнерусской лит-ре, опубликованных в России. 1993–97. СПб., 2005 [годы: 1993, 1996, 1997]).

Сост. книг для учителей: «Лит-ра Древней Руси» (М., 1981), вышедшая тремя изд. «Хрестоматия» по древнерусской лит-ре для 6–9-х классов. Под ред. Т. и при его участии вышла кн. «Лит-ра Древней Руси: Биобиблиогр. словарь» (М., 1996). Автор научно-популярных кн.: « Князья Рюриковичи: Краткие биографии » (М., 1992) и « Древняя Русь: События и люди » (СПб., 1994; 2-е изд. - СПб., 2001).

С 1986 - ведущий науч. сотрудник ИРЛИ. С 1988 по 1996 - зам. директора ИРЛИ по науке. С 1993 читает лекции (курс древнерусской лит-ры) в Русском христианском гуманитарном ин-те. С нояб. 1996 - гл. науч. сотрудник ИРЛИ. С 1997 сотрудничает с Европейским ун-том (курс по археографии и текстологии памятников русского средневековья). Читал спецкурсы в ЛГУ (СПбГУ). Проф. (1998). Под рук. Т. защищено 9 канд. дис. В окт. 1999 - марте 2004 исполнял обязанности зав. Отделом древнерусской лит-ры.

Награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отеч. войне 1941–45 гг.», «За заслуги перед Отечеством» 2-й степени. Лауреат (в составе коллектива) Гос. премии РФ (1993).

Соч .: О типе словаря к лит. памятнику // Вестник ЛГУ. № 14. Серия истории, языка и литературы. Л., 1961. Вып. 3; Традиционные устойчивые словосочетания в «Повести временных лет» // ТОДРЛ. М.-Л., 1962. Т. 18; К вопросу об употреблении старославянизмов в «Повести временных лет» // ТОДРЛ. М.-Л., 1963. Т. 19; Задачи изучения устойчивых лит. формул Древней Руси // ТОДРЛ. М.-Л., 1964. Т. 20; Когда же написано «Слово о полку Игореве» (в соавт. с Л. Дмитриевым) // Смена. 1964. 11 март. № 60; «Слово о полку Игореве» и «Задонщина» // «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла: К вопросу о времени написания «Слова». М.-Л., 1966; По поводу статьи А. А. Зимина «Спорные вопросы текстологии “Задонщины”» (в соавт. с Р. Дмитриевой и Л. Дмитриевым) // РЛ. 1967. № 1; Слово о «Слове» (в соавт. с М. Алексеевым и Д. Лихачевым) // КО. 1968. № 46; Осторожно - «Слово о полку Игореве»! // РЛ. 1972. № 1; Троянские сказания / Под ред. О. Творогова. Л., 1972; О некот. задачах изучения «Слова о полку Игореве» // ИОЛЯ. 1975. Т. 34. Вып. 4; Древнерусские хронографы. Л., 1975; Лит-ра Древней Руси. М., 1981; Древняя Русь: События и люди. СПб., 1994; Летописец Еллинский и Римский. СПб., 1999. Т. 1; СПб., 2000. Т. 2; Книжность Древней Руси: Шаг за шагом к ее познанию // Ладога и истоки Российской государственности и культуры (Мат-лы конф. в Ст. Ладоге 30 июня - 2 июля). СПб., 2003; Список науч. трудов докт. филол. наук Олега Викторовича Творогова за 1959–2003 гг. // ТОДРЛ. СПб., 2004. Т. 55; Библиография работ по древнерусской лит-ре, опубликованных в России. 1993–97. СПб., 2005; «Канонический перевод» «Слова о полку Игореве» - достижимая цель или утопия? // О древнерусской и новой русской лит-ре: Сб. ст. в честь проф. Н. С. Демковой. СПб., 2005; «Слово о полку Игореве» и русская филология XIX–XX вв. // Вестник истории, лит-ры, искусства. М., 2010. Т. 7; К изучению древнерусского перевода Жития Константина и Елены // Русская агиография. Мат-лы. Публ. СПб., 2011. Т. 2.

Лит .: Творогов Олег Викторович // КЛЭ. М., 1978. Т. 9; Творогов Олег Викторович // Булахов М. «Слово о полку Игореве в лит-ре, искусстве, науке: Краткий энц. словарь. Минск, 1989; Творогов Олег Викторович // Кто есть кто в русском литературоведении: Справочник. Ч. 3. М., 1994; Дмитриев Л. Творогов Олег Викторович // Энц. «Слова о полку Игореве». СПб., 1995. Т. 5; Алексеев А. К юбилею ученого: Олегу Викторовичу Творогову 70 лет // Русская лит-ра. 1998. № 4; Прохоров Г. «Достойнейший в ученых Творогов» // ТОДРЛ. СПб., 2004. Т. 55; Буланин Д. Эпилог к истории русской интеллигенции. Три юбилея. СПб., 2005; Творогов Олег Викторович // http://old.pushkinskijdom.ru/; Олег Викторович Творогов //.

О. Слюсаренко