Вальдман Вера Семеновна

ВÁЛЬДМАН Вера Семеновна [26.5.1884, СПб. - 20.7.1962, Л-д] - переводчик.

Родилась в семье провизора.

В 1900 окончила с медалью Петровскую женскую гимназию. С детства свободно владела иностранными яз. (немецким, французским, английским, греческим). Перв. переводы сделала в 16-летнем возрасте.

Окончила ист.-филол. отд. Высших женских курсов.

До 1927 работала в различных сов. организациях (читала лекции на рабфаке Электротехнического ин-та, руководила лит. кружками, работала в Ленотгизе, изд-ве «Красная газ.», была штатным преподавателем лит-ры в 8-й пехотной школе среднего комсостава).

В 1939–41 заведовала лит. частью Лен. театра им. Ленсовета.

Лит. деятельность начала в 1921. Худож. переводом занималась с 1925.

За время с 1928 по 1933 наряду с переводческой работой составила пять сб.: «Война» (1930; Война 1914–18 гг. в русской и западноевропейской худож. лит-ре), «Европа после войны» (1931), «Красная Армия» (1931), «Гражданская война» (1932), «Советский часовой» (1933).

В ВСП принята в окт. 1928. 5 авг. 1934 - в члены СП СССР (ЛО).

С 1935 начала переводить произведения немецкого автора Л. Фейхтвангера, впоследствии заочное знакомство перешло в дружеские отношения, иллюстрируемые деловой и теплой перепиской (см. «Нева». 1963 № 2).

Опубл. более 60 переводных кн. Наиболее изв.: Л. Фейхтвангер «Еврей Зюсс» (1929), «Успех» (1935), «Иудейская война» (1937), «Лже-Нерон» (1937), Г. Бюргер и Р. Распе «Удивительные приключения… барона Мюнхгаузена», Т. Манн «Дорога к кладбищу», «Луизхен», «Буденброки» (1927, в соавт.с М. Е. Лембергом), А. Дюма «Три мушкетера», Ш. де Костер «Легенда об Уленшпигеле», Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», Т.-Э. Лессинг «Эмилия Галлоти», Эркман-Шатриан «Новобранец 1813 года». Переводила О. де Бальзака, Дж. Лондона, Ж. Верна, Р. Хилдрета, Э. Людвига и др. Ей принадлежит ряд лит.-критич. статей о произведениях зарубежных писателей.

Перев.: Распе Р. Э., Бюргер Г. А. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и веселые приключения барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей . СПб.: Азбука, 2011; Дюма А. Три мушкетера: В 2 т. СПб., 2015; Бичер-Стоу Г. Хижина дяди Тома. СПб.: Азбука, 2015.

Лит.: ЛГ. 1962. № 87; Писатели Л-да: Биобибл. указатель / Сост. В. М. Абрамкин, А. Н. Лурье. Л.: Лениздат, 1964; Писатели Л-да: Библиогр. справочник. 1934–81 / Сост. В. Бахтин, А. Лурье. Л., 1982; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Институты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011; Кумпан К. А., Маликова М. Э., Кукушкина Т. А., Вьюгин В. Ю. Конец институций культуры двадцатых годов в Ленинграде. По архивным мат-лам. М.: НЛО, 2014.

Т. Кукушкина