Волчек Ольга Евгеньевна

ВО́ЛЧЕК (урожд. Парфенова) Ольга Евгеньевна [26.4.1957, Л-д] ― переводчик.

Отец ― физик-атомщик, засл. изобретатель СССР, мать ― инженер. В 1976–82 училась на филол. фак-те ЛГУ по специальности «романо-германские языки и лит-ра (французский)», в 1983 закончила курсы гидов-переводчиков, ВАО «Интурист». Работала гидом-переводчиком, преподавателем французского яз.

С 1984 занимается профессиональным лит. переводом с французского (Г. Аполлинер, Б. Виан, П. Дрие ла Рошель, Ж.-П. Сартр, М. Лейрис, А. Робб-Грийе, К. Пеньо, М. Сюриа, Ж. Делез, И. Болтански, А. Бадью и др.). Входила в переводческую секцию «Клуба–81». С 1986 публ. переводы (Б. Виан, П. Модиано, Р. Кено) в ж. «Обводный канал» и «Митин ж.». В 1988–89 вместе с О. Комаровой изд. детский православный ж. «Круг» (вышли № 1, 2 и 3/4; с илл. К. Миллера; тираж 60–100 экз.).

С 1992 по 2010 заведовала кафедрой французского яз. и перевода в Ин-те иностранных языков (СПб.), была зам. гл. редактора ж. «Вестник филфака ИИЯ». Ст. преподаватель фак-та свободных искусств и наук СПбГУ (с 2003).

Автор ряда науч. статей и комм. к переводам. Науч. интерес оставляют инновационные технологии в преподавании иностранных языков; французский язык в русской культуре XIX в.; история и теория перевода; французская лит-ра 1920–40-х.

Стипендиат Министерства иностранных дел Франции (2002) за перевод и комм. к кн. Анри де Монтерлана «Дневники 1930–44».

Перев.: Кено Р. Сказки на ваш вкус // Митин ж. 1986. № 7; Бодельсен А. Оранжерея // Митин ж. 1987. № 13; Модиано П. Memory Lane // Обводный канал. 1986; Дюрас М. Человек с Атлантики // Предлог. 1986/87. № 11; Виан Б. Рассказы // Митин ж. 1985. № 2; Виан Б. (Салливан В.) Уничтожим всех уродов: Роман // Митин ж. 1985–86. № 5–12; Кено Р. Стилистические упражнения // Прилож. к «Митиному ж». 1988 (совм. с О. Абрамович); Виан Б. Женщинам не понять. СПб., 1993; 1998; Аполлинер Г. Король Луна. СПб., 1998; Комментарии к роману М. Пруста «В поисках утраченного времени». СПб., 1999 (совм. с С. Фокиным) и др.

Лит.: Самиздат Л-да. 1950-е ― 80-е. Лит. энц. М., 2003.