Выгодская Эмма Иосифовна

ВЫГÓДСКАЯ Эмма Иосифовна [27.11.1899, Гомель 10.9.1949, Л-д] детский писатель, переводчик.

Родилась в семье врача. В 1922 окончила романо-германское отд. ист.-филол. фак-та МГУ, тогда же вышла замуж за Д. И. Выгодского и переехала в Пг. С 1923 Выгодские поселились на ул. Моховой, д. 9; в их доме часто собирались писатели и поэты (Зощенко, Тынянов, Форш, Тихонов, Полонская, Шагинян, Б. Лившиц, Мандельштам, Вагинов и др.). В. преподавала английский яз в школе.

Работу в лит-ре начала как переводчик. Пер. записки рабочего-маляра Р. Трессола «Филантропы в рваных штанах» (1924). В ее переводах вышли кн. А. Барбюса, Л. Франка, Э. Синклера, П. Вайяна-Кутюрье, М. Голда и др. Под ред. С. Я. Маршака напеч. пер. «Ласарильо до Тормес, его удачи и приключения» (Костер. 1937. № 2–6).

С 1928 начала писать для детей - подготовила адаптированное изд. романа Гюго «Собор Парижской Богоматери». Печ. в ж. «Чиж» и «Еж». Затем написала перв. увлекательную кн., основанную на докум. мат-ле « Приключения Марка Твена » (1930), позднее в этом же жанре ею напис. « Алжирский пленник: Необыкновенные приключения исп. солдата Сервантеса, автора Дон Кихота » (1931) и « Стачка на заводе “Треугольник” » (Л., 1933). В 1935 завершила самую популярную кн. для детей – роман « Мальтатули » о нидерландском писателе XIX в. Эдуарде Деккере, авторе антиколониальной кн. «Макс Хавелар», действие кот. происходит на о. Ява и Суматра, где служил Деккер. В 1936 роман вышел под назв. « История Эдварда Деккера », Тогда же В. была принята в СП.

После ареста мужа в 1938 В. не исключили из СП, но перестали печ. Отдавая массу сил попыткам добиться освобождения Д. Выгодского, несмотря на все испытания, В. продолжала работать. Вынужденная зарабатывать на жизнь технич. переводами, она упорно писала повесть « Дочь Панди » о борьбе Индии за свободу от английских колонизаторов. В апр. 1941 повесть начали печ. в ж. «Костер», но с началом войны прекратили. Тяжелая работа привела к инвалидности В. по зрению; ее сын с начала войны ушел на фронт.

Более двух лет пробыла в эвакуации в Пензенской обл., где работала в районной газ. В 1943 получила извещение о смерти мужа в Карлаге.

Еще уезжая из Л-да, В. поручила сотрудникам ГПБ опекать оставшуюся у нее на квартире уникальную биб-ку Д. Выгодского (в ней было 12000 экз. редких книг, включавшую множество книг с автографами) и его архив, не изъятый при аресте. В авг. 1942 бомба попала в дом Выгодских, потому биб-ку и архив перевезли в ГПБ, при этом весомая часть автографов и переписки оказалась в собрании коллекционера М. Лесмана. Вернувшись из эвакуации, В., поддержанная мн. писателями, включая А. Ахматову, тщетно пыталась вернуть биб-ку домой - суд в этом отказал.

После войны, несмотря на тяжелую болезнь, В. продолжала работать. В 1948 вышла ее посл. кн. ¾ повесть о народно-освободительной войне индийского народа с английскими колонизаторами « Опасный беглец », в 1949 переизд. под назв. « Пламя гнева » ее повесть о Мальтатули.

До реабилитации мужа В. не дожила.

Соч.: Приключения Марка Твена: биогр. повесть для детей. М.-Л., 1930; Алжирский пленник: необыкновенные приключения исп. солдата Сервантеса, автора «Дон Кихота». М., 1931; Стачка за заводе «Треугольник». Л., 1933; История Эдварда Деккера. М.-Л., 1936; Опасный беглец: повесть о нар.-освободит. войне в Индии. М.-Л., 1948; Пламя гнева. М.-Л., 1949.

Лит.: КЛЭ; Писатели Л-да. 1934–81. Биобиблиогр. справочник / авторы-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Давид и Эмма Выгодские // Полонская Е. Г. Города и встречи. М., 2008.

Б. Фрезинский