Яворская Нора

ЯВÓРСКАЯ Нора (наст. Элеонора Робертовна) [22.3.1925, г. Порхов] - поэт, переводчик.

Отец, Крусткалн Роберт Яковлевич, латыш, расстрелян в 1938, посмертно реабилитирован; мать, Мария Юльевна, эстонка.

Закончила десятилетку в Череповце в 1943, в 1947 - фак-т библиографии Моск. библиотеч. ин-та. С 1947 живёт в СПб. В 1947–48 работала библиографом в Лен. Военно-морской биб-ке, в 1950–55 - в ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Начала печ. в 1952. С 1956 - профес. литератор, в 1963 принята в ЛО СП СССР (ныне СП СПб.) по секции поэзии.

Изд. 10 сб. стих. « Здесь мое счастье » (1962), « Движение » (1968), « На вершине чувства » (1972), « Моя единственная жизнь » (1973), « Двое в дороге » (1977), « Между завтра и вчера » (1983), « Два утешения » (1985), « Eilsejahomsеvahel » (1985, на эстонск. яз.), « Сад без ограды » (1988), « Сквозь миражи, сквозь грабежи » (2001; выдвигалась на соискание лит. премии «Ладога» им. А. А. Прокофьева). В 2014 вышел сб. « Капелька человеческого потока ». В 2015 аудиокнига « Старуха ».

Стихи Я. печ. во всех лен. сб. «День поэзии» с 1958 по 1989 (участвовала в составлении сб.), в различных сб. и альм. в Л-де, Таллинне, М. и др. городах. Публ. в ж-лах и альм. «Нева», «Звезда», «Москва», «Таллинн», «Вышгород», «Ашхабад», «Подъём» (Воронеж), «Лит. Азербайджан», «Аврора», «Костёр», «Искорка», «Север» (Петрозаводск), «Царское Село», «Петербург», «Царскосельский альм.», «Невский альм.», «Медвежьи песни», в различных газ. Часто и успешно выступала с чтением своих произведений в читательских аудиториях, ездила по стране в составе писательских групп, актив. занималась общ. работой по линии СП.

Поэтич. мир Я. многогранен - в ее сб. стих. о любви, этике взаимоотношений мужчины и женщины, о сложностях семейной жизни соседствуют со стихами гражданского звучания, глубокого осмысления жизни.

В посл. годы обратилась к прозе.

Мн. сил отдала переводам: перевела и изд. около 40 кн. авторов Эстонии (примерно, 400 а.л. прозы и 2000 стих. строк). Наиболее значительные прозаич. переводы: Оскар Лутс (повести «Жизнь Андреса», «Болото», «Лето», «Свадьба Тоотса», «Будни», «Осень») и Антон-Хансен Таммсааре (роман «Я любил немку», повесть «Муха», либретто оперы по его пьесе «Королю холодно»), а также романы, повести и рассказы Айры Кааль, Эрни Крустена, Карла-Аугуста Хиндрея, Вяйно Илуса, Эйнара Маазика, Рейна Салури, Арво Валтона и др. Среди поэтич. переводов стихи Лидии Койдула, Анны Хаава, Густава Суйтса, Иоханнеса Семпера, Аугуста Санга, Пауля Руммо (сб. «Письмо из Таллинна»), Эрни Хийра, Деборы Вааранди, Вийви Луйк (сб. «Большие деревья»), Эллен Нийт и др. Из детской лит-ры кн. прозы Лялль Кахаса, Виллема Гросса, Холгера Пукка, Айно Тигане и Элара Кууса, Леэло Тунгал, кн. стихов Манивальда Кесамаа, Хельо Мянд и др. Ею составлены сб. «Эстонская новелла ХIХ–ХХ вв.», сб. стихов Вийви Луйк «Большие деревья», сб. рассказов для детей «Марью пишет сочинение». Отредактированы в переводе на русский яз. романы Р. Сирге «Земля и народ» и А. Якобсона «Оскар Тийтус переступает порог». Писала статьи и рец. для русскоязычных газ. и ж-лов Таллинна на кн. эстонских авторов, вышедших на эстонском яз. или в переводе на русский. Проделала большую работу по внутрииздательскому рецензированию рукописей на эстонском яз., присылавшихся детскими писателями Эстонии в ЛО «Детгиза».

В 1957 награждена Почётной грамотой Президиума Верховного совета Эстонской ССР. В 1985 присвоено почётное звание засл. деятеля культуры Эстонской ССР. Член СПб. об-ва эстонской культуры.

Живет в Царском Селе (г. Пушкин). В 2015 в связи с 90-летием поэта в СП и биб-ках города прошли творч. вечера, на кот. Я. выступала, вспоминала, читала стихи.

Соч.: Здесь мое счастье: Стихи. Л., 1962; Движение: Стихи. Л., 1968; На вершине чувства: Стихи. М., 1972, Моя единственная жизнь: Стихи. Л., 1973; Двое в дороге: Стихи. Л., 1977; Между завтра и вчера. Л., 1983; Два утешения. Таллинн, 1985; Eilse ja homsе vahel. Tallinn, 1985 (на эст. яз.); Сад без ограды. Л., 1988; Сквозь миражи, сквозь грабежи. СПб., 2001; Старуха: Рассказ // Нева. 2002. № 7; Детектив с дефектом: Рассказ // Вышгород. Таллинн, 2004. № 3–4; Стихи // Нева. 2007. № 7; На небеса Юлику Цезарю: Рассказ // Петербург. 2010. № 1–2; Стихи // Звезда. 2010. № 3; Вернись в Сорренто: Рассказ // Звезда. 2010. № 5; Капелька человеческого потока. СПб., 2014; Старуха: Аудиокнига. СПб., 2015.

Лит.: Бажин А. Отвергая слог напыщенный // Лен. правда. 1962. 5 июл.; Бахтин В. Неотложные мечты // Молодая гвардия. 1963. № 12; Алексахина И. Право на читателя // Лен. правда. 1968. 2 авг.; Михайлов И. Неповторимый мир души // День поэзии. Л., 1968; Кутов Н. [Рец.] // Звезда. 1969. № 5; Вторая книга поэта: Круглый стол // ЛГ. 1969. 30 июл.; Кутов Н. Поэзия больших чувств // Веч. Л-д. 1972. 11 окт.; Андреев Ю. Вершина чувств: Штрихи к творч. портрету // Веч. Л-д. 1974. 15 март.; Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / Авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Мануйлов В. [Рец.] // Звезда. 1985. № 1; Рушкис В. Свое и чужое - два утешения // Таллинн (ж.). 1986. № 5; [Рец.] // Noukogude naine. Таллинн, 1986. № 7.