Задунайская Зоя Моисеевна

ЗАДУНÁЙСКАЯ Зоя Моисеевна [20.11.1903, Краснодар – 11.6.1983, СПб.] – литератор, переводчик.

В 1924 поступила в Ин-т истории искусств (т.н. Зубовский ин-т) в Л-де, кот. окончила в 1930 по специальности «литературовед/переводчик». Лит. деятельность начала еще в студенч. годы – именно тогда совм. с Т. Габбе она задумала и написала книжку «Повар на весь город» , в занимательной форме рассказывавшую о фабриках-кухнях.

С 1930 работала ред. в Гос. изд-ве детской лит-ры (Детгиз) под рук. С. Маршака. С тех пор вся деятельность З. посвящ. детской лит-ре. В 1932 вышла втор. кн. З. ― пересказ повести Т. Олдрича «Воспоминания американского школьника». Она блестяще осваивает принятую в маршаковской ред. систему творч. обработки текстов для детей. Ее пост. соавторами становятся Тамара Габбе, Александра Любарская, позже Наталья Гессе.

З. в эти годы трудится рядом со своим мужем – детским писателем Василием Валовым (повести для детей «Чернушка», «Шишкари», «Отесовцы» и др.), погибшим в 1942 в лен. блокаду в госпитале в Доме писателей, после возвращения из окружения, куда он попал во время боев под Лугой вместе с товарищами из писательского взвода народного ополчения.

В 1937 начинается разгром маршаковской ред., в ходе кот. Т. Габбе и А. Любарскую арестовывают, а З. увольняют. Вместе с тем именно в это время З. завершает работу над кн., принесшей ей широкую известность – это свободный пересказ двухтомной книги Сельмы Лагерлеф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» (1940). В русскую детскую лит-ру вошло классич. произведение, кот. будит воображение все новых и новых поколений ребят. До войны кн. выдержала еще одно изд. (1941). В 1959 она была переработана, значительно дополнена и в таком виде изд. в «Детгизе» и др. изд-вах неоднократно (1959, 1960, 1969, 1971, 1973, 1985 и т.д.). Именно на основе этого текста «Нильса» созданы музыкально-лит. композиции, записи на пластинках, поставлены два мультипликационных фильма. Характерно, что сценаристы, ссылающиеся в титрах на С. Лагерлеф, по существу создавали фильмы по сюжетной канве, предложенной З. и с ее текстом.

После 1937 З. работает в Гос. архиве и в Ин-те истории материальной культуры. В годы войны становится воспитательницей детского интерната для эвакуированных детей лен. писателей, затем трудится в кач-ве рабочей на восстановлении Л-да. В 1945–46 снова работает редактором «Детгиза», потом редактором в изд. отделе Ин-та археологии АН СССР. С 1958 полностью посвящает себя лит. работе.

Благодаря З. в сокровищницу русской лит-ры вошли жемчужины мирового фольклора, и в подавляющем большинстве случаев З. явилась первооткрывательницей целого пласта лит. шедевров. Так, в ее пересказе вышли китайские сказки, объединенные в сб. «Сказки старого Сюня» (1957), сказки народов Китая «Травинка-невидимка» (1961) и «Золотые черепашки» (1962), «Сказки народов Прибалтики» (1946), много раз переизд. популярный сб. итальянских сказок «Три апельсина» (1960), книга сказок и поговорок народов Эфиопии и Судана «Приходи, сказка!» (1958), сказки и сказания северных народов СССР «Журавлиное перо» (1968), книга сказок славянских народов СССР «Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко» (1976), включающая сказки 17 народов и этнических групп. Посл. две книги изд. также в ГДР на немецком языке (1975 и 1982). К названному можно добавить многочисленные публикации разных лет в детских ж-лах «Костер» и др.

Не всем замыслам З. суждено было осуществиться; неск. повестей хранятся в архиве семьи, в частности – приключ. история о путешествии четверых школьников автостопом.

Избр. перев .: Олдрич Т. Воспоминания американского школьника. Л., 1932 (в соавт. с Т. Габбе); Лагерлёф С. Путешествие Нильса с дикими гусями. М., 1940 (в соавт. с А. Любарской); Сказки народов Прибалтики. Л., 1946; Охотник Харибу. Л., 1950 (в соавт. с А. Бриндаровым); Ненецкие сказки. М., 1954; Маленький охотник. Архангельск, 1955 (в соавт. с Н. Гессе); Сказки старого Сюня. Л., 1957; Приходи, сказка! Сказки и поговорки народов Эфиопии и Судана. Л., 1958; Три апельсина: Итальянские сказки. Л., 1960 (в соавт. с Н. Гессе); Травинка-невидимка. Л., 1961 (в соавт. с Н. Гессе); Золотые черепашки. М., 1962 (в соавт. с Н. Гессе); Сказки из одной связки. Л., 1962 (в соавт. с Н. Гессе и А. Любарской); Журавлиное перо. Л., 1968 (в соавт. с Н. Гессе); Синьора Сосиска. Л., 1973; Охотник Харибу // Истребитель колючек. М., 1974; Die Kranichfeder. Берлин, 1975 (в соавт. с Н. Гессе); Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко. Л., 1976; Das Luchsfellchen. Märchen slawischer Völker. Берлин, 1982 (в соавт. с Н. Гессе).

Лит. : Бахтин В., Лурье А. Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. Л., 1982; Чуковская Л. Прочерк: повесть. М., 2009.

И. Алексеева