Зельдович Анна Петровна

ЗЕЛЬДÓВИЧ (дев. Кивелиович) Анна Петровна [12.12.1890, Новогрудок, Белоруссия - 10.10.1975, М., похоронена на Хованском (Центральном) кладб.] - переводчик.

В 1912 оконч. Сорбонну (Франция).

Занималась пед. работой. В Минске вышла замуж за юриста, чл. коллегии адвокатов З. Бориса Наумовича. В 1924 с четырехмесячным сыном семья переехала в Пг.

В 1925 начала заниматься худож. переводом. Перевела произведения мн. совр. писателей франц. лит-ры. Обращалась к классике, перевела « Музей древности» О. Бальзака, переписку Стендаля, «Капитан Бюрль», «Завоевания Плассана» и «Накипь» Э. Золя (в соавт. с Н. Надеждиной), «Клод Ге» В. Гюго, «Рассказы по понедельникам», «Письма к отсутствующему»(совм.), «Маленький шпион», «Триста тысяч франков, которые мне обещал Жирарден»А. Доде, «Приключения поэта» Ж. Ф. Рамо, «Бурная жизнь» О. Мирабо, «Люди гор» и «Галера» А. Шамсона и мн. др. Переводы З. Эмиля Золя вошли в собр. соч. в 18 т. и позднее в 26 т. (соответственно - М.: Гослитиздат, 1957, 1963).

Член СП СССР.

Мать акад. З. Якова Борисовича (1914–87) - одного из создателей атомной (1949) и водородной бомбы (1953) в СССР.

Соч. : Эжен Даби. Мать и дочь: Рассказ /Перев. с франц. А. Зельдович // Звезда. 1938. № 9; Симона Тери. Слушайте, говорит Мадрид. Война и музыка. Из кн. «Фронт свободы» /перев. с франц. А. Зельдович // Звезда. 1939. № 1; Симона Тери. Из книги «Фронт Свободы»: Командир Карлос и пятый полк; Сын народа листер; Подполковник Дюмон; Волонтер-поляк Мустафа; Густав Реглер, писатель-борец /перев. с франц. А. Зельдович // Звезда. 1939. № 7/8; Симона Тери. У бойцов генерала Маркоса /перев. с франц. А. Зельдович// Звезда. 1948. № 8.

Лит.: Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; «Эта пристань есть…»: Портреты. Размышления. Воспоминания о людях и Писательском доме / сост., предисл., биогр. указ. Т. В. Акулова-Конецкая. СПб.: Аура-Инфо, 2012.

В. Садовский