Зоргенфрей Вильгельм Александрович

ЗОРГЕНФРЕ́Й Вильгельм Александрович (псевд. ZZ и Гильом ZZ) [30.8(11.9).1882, г. Аккерман Бессарабской губ. - 21.9.1938, Л-д] - поэт, переводчик.

Сын воен. врача, по происхождению лифляндского немца; мать - армянка. После смерти отца жил у родственников во Пскове, где в 1900 окончил гимназию. В 1900–01 учился на математическом отд. физико-мате­матического фак-та СПб. ун-та, в 1901 перешел в СПб. технологиче­ский ин-т (окончил в 1908). В 1908–09 пре­подавал арифметику в Торговой школе им. имп. Николая II. В 1909–17 служил в Министерстве торговли и промышленности (с мая 1917 начальник отд. Учетного отдела). После Октября - инженер-технолог.

Дебют в печ. - сатирич. стих. « Пробуждение потока » в газ. «Наша жизнь» (1904. 25 дек.; подпись ZZ) об анти­народном характере русско-японской войны 1904–05. На события революции 1905 от­кликнулся циклом статей либерального со­держания в газ. «Неделя» (1905. Март-апр.) и сатирич. стихами в ж. «Молот», «Прометей», «Зритель», «Маски» под псевд. ZZ и Гильом ZZ. Как лирич. поэт выступил в символистском ж. «Вопросы жизни» со стих. « Вечерняя песня » (1905. № 6). Творч. путь З. связан с судьбами символистской лит. школы, хотя он никогда не примыкал к ее эстетич. и идеологич. декларациям. Немногочис­ленные лирич. стих. З., выдержанные в традициях символистской поэтики («растя­нуты, вялы и бледны» - поздний отзыв К. И. Чуковского: «Чукоккала»), печ. в ж. «Золотое руно», «Перевал», «Русская мысль» и др.; позднее были собраны в кн. « Страстная суб­бота » (1922) с посвящением «благословен­ной памяти Александра Александровича Блока». Стихи, отмеченные искренностью поэтич. переживания, носили явный отпе­чаток тв-ва Блока, «тончайшей магией» кот. З. «пленился» еще в 1903–04 (Автобиография . ИРЛИ).

Личное знакомство с Блоком, перешед­шее позже в глубокую дружбу, состоялось весной 1906. В предреволюционные годы З. - пост. собеседник Блока, его спут­ник в прогулках по петерб. окраинам (в 1916 Блок посвятил З. стих. «Шаги Коман­дора», тогда же назвал его в числе четырех своих «действительных друзей» (Блок А. А. За­писные книжки. 1901–20). Образная система «Шагов Коман­дора» отразилась в одном из лучших стих. З. « Горестней сердца прибой и бессиль­ные мысли короче ...» (1916), опубл. по инициативе Блока в «Русской мыс­ли». 1917. № 7–8). Авторитет Блока оказал большое воздействие на позицию З. во время Февральской и Октябрьской революций 1917, он - один из немногих в окружении Блока, кто принял и поддержал «Двенад­цать», развивал в стихах настроения, родст­венные блоковским (стих. « Земля » с эпигра­фом из «Скифов» Блока).

В дек. 1918 Блок поручил З. перевод «Путевых картин» Г. Гей­не для изд-ва «Всемирная лит-ра», что послу­жило первотолчком для последующих, со­храняющих поныне свое значение переводов З. (из И. В. Гете, И. Г. Гердера, Г. Клейста, Ф. Грильпарцера, Г. Гейне, Ф. Хеббеля и др.). В 1920-х состоял членом секции переводчиков ВСП (ЛО).

После смерти Блока З. написал о нем две статьи: « Блок » (Записки мечтателей. 1922. № 5) и « А. А. Блок (По памяти за 15 лет. 1906–21 гг.) » (Записки мечтателей. 1922. № 6). Воспоминания З., воссоздаю­щие синтетич. образ поэта, отражаю­щие глубокое понимание его личности, при­надлежат к числу лучших мемуарных свидетельств о Блоке. «Чище, глубже Бас никто еще не писал о Саше... Весь облик встает пе­ред глазами. Трогательно до глубины», - писала З. мать Блока, А. А. Кублицкая-Пиоттух 18 дек. 1921 (ЛН. Т. 92). После 1917 наряду с переводч. деятельностью редактировал сочинения западноевропейских классиков.

В 1937 был репрессирован, реабилитирован посмертно.

В 1920-е проживал в Л-де по адресу: пр. К. Либкнехта, д. 44, кв. 21.

Соч.: Страстная суббота: Стихи. Пг., 1922; Стихотв. сатира первой русской револю­ции (1905–07). Л., 1969; Русская стихотв. сати­ра 1908–17 гг. Л., 1974; [Стих.] // Петер­бург в русской поэзии. Л., 1988; Милосердная дорога: стих-я. 2-е изд., доп. Рудня-Смоленск: Мнемозина, 2011.

Лит.: Гусман Б. Сто поэтов. Тверь, 1923; Чертков Л. Зоргенфрей - спутник Блока // Русская филология: сб. студ. науч. работ: в 2 т. Тарту, 1967; Блок А. Письма к Зоргенфрею / Публ. С. Гречишкина, А. Лаврова // Русская лит-ра. 1979. № 4; Писатели Л-да: Биобиблиогр. справочник. 1934–81 / авт.-сост. В. Бахтин и А. Лурье. Л.: Лениздат, 1982; Из архи­ва Зоргенфрея / сообщ. И. Васильевой // ЛН. Т. 92. Кн. 4; Кукушкина Т. А. К истории секции лен. переводчиков (1924–32) // Ин-ты культуры Л-да на переломе от 1920-х к 1930-м гг. / ИРЛИ (ПД). СПб., 2011.

С. Гречишкин