Жаров Борис Сергеевич

ЖÁРОВ Борис Сергеевич [11.5.1937] - филолог-скандинавист, переводчик.

В 1961 оконч. отд. датского яз. и лит-ры филол. фак-та ЛГУ. Под рук. М. И. Стеблин-Каменского защитил канд. дис. « Глагольное замещение в совр. датском яз .» (1971). Канд. филол. наук, доц. (1977), проф. (1994), зав. каф. (1997) скандинавской филологии ЛГУ (СПбГУ) (в теч. 10 лет возглавлял каф.). Зам. декана по работе с иностр. учащимися с 1976 по 1980.

Обл. научной деятельности - скандинавская филология, культура Скандинавии, специалист в обл. датской фонетики и грамматики. Автор книги « Датское произношение ». Языковые интересы Ж. не ограничиваются только датским яз., в поле его зрения норвежский и шведский яз., пишет науч. работы, посвящ. Исландии и исландским сагам.

Препод. с 1962. На филол. ф-те ун-та читал общие курсы « Введение в скандинавскую/нидерландскую филологию », « Лексикология датского/шведского языка », « Теоретическая грамматика датского/норвежского языка », « Теоретическая фонетика датского/норвежского/шведского языка », « Страноведение Дании », « История датского языка »; спец. курсы - « Культура Дании », « Датское лингвострановедение: Политика, экономика », « Датское лингвострановедение: образование; стилистика датского языка ». Вел семинары « История датского/норвежского языка », « Филологический просеминар », « Лексикология, теоретическая грамматика скандинавских языков ».

Отдал дань выдающимся отеч. скандинавистам, написал неск. статей о науч. и пед. деятельности Мих. Ив. Стеблин-Каменского (« Михаил Иванович Стеблин-Каменский » в кн.: сб. статей к 100-летию со дня рождения М. И. Стеблин-Каменского. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2003), Вал. Павл. Беркова, Сарры Сем. Масловой-Лашанской и др.

Участник многочисленных конф. разного уровня: от факультетских до международных, в т.ч. ХVII Междунар. науч. конф. «СПб. и страны Сев. Европы» (2015) с д-дом « Иван Оттонович Паллизен (Hans Jessen Pallisen, 1815–1881) - генеральный консул Дании в СПб. ».

Много внимания уделяет мастерству худож. перевода. Автор ряда статей о выдающейся династии переводчиков Ганзенов. Занимается переводч. деятельностью. Многое сделал для того, чтобы лит. имена Скандинавии стали известны в России. Переводил худож. лит-ру - А. С. Магнасон «Грустная сказка о короле Медиасе» (СПб.: Азбука-классика, 2007); А. А. Сигюрдссон «Магическая игра» (СПб.: Азбука-классика, 2007); С. Сетербаккен «Невидимые руки» (СПб.: Азбука-аттикус, 2011); Хелле Хелле «Фильм» (Иностр. лит-ра. 2014. № 11) и др.

Активно участвует в городских мероприятиях, так или иначе связ. со Скандинавией и прежде всего - с Данией: в Доме дружбы с народами зарубежных стран, в информ. бюро Совета министров Северных стран, в Датском ин-те культуры в СПб., в Ассоциации сотрудничества со странами Сев. Европы «Норден», в РНБ. Среди них - «Андерсениана» (проводившаяся неоднократно при участии Ж.), праздник «От тролля до муми-тролля» и др., сочетающие форму строгого науч. семинара и яркого красочного зрелища.

Организатор и реж.-постановщик ДДТ - Датского драм. театра, в кот. студенты датского отд. филфака играют пьесы изв. датских драматургов на датском яз. Спектакли ДДТ были неоднократно показаны по ТВ, у театра довольно обширная пресса и - что особенно ценно - восторженные оценки датских критиков, имеющих возможность посмотреть спектакли.

Библиограф (германское, скандинавское, общее языкознание), историк (университетская скандинавистика), автор энц. статей (в датско-русских словарях, в т.ч. составленном Ж. (в соавт.) « Датско-русский политехнический словарь », 1987). Пишет об университетском хоре филологов, о театре, о датском кинематографе, о датчанах-петербуржцах, исследует язык датской прессы.

Ветеран труда (1990). Награжден бронзовой медалью «Филологич. факультет», «В память 300-летия СПб.). В честь 70-летия награжден нагрудным знаком «Почетный работник высшего профессионального образования РФ» (2007), в его честь вышел межвуз. сб. «Скандинавская филология» (Вып. 9).

Лит.: Скандинавская филология: Сб. Л., 1978; Скандинавская филология: сб. Л., 1985; Скандинавская филология: Сб. Л., 1991 (в т.ч. список науч. работ); Профессора СПбГУ. СПб., 2004; Кафедра скандинавской филологии СПбГУ: Очерк истории / под ред. Б. С. Жарова. СПб., 2005; Филологич. фак-т СПбГУ: Мат-лы к истории фак-та / авт.-сост. И. С. Лутовинова. 4-е изд. СПб., 2008.

Т. Михалкова