Жукова Мария Вадимовна

ЖУ́КОВА Мария Вадимовна [6.1.1965, Л-д] ― переводчик, прозаик.

Родилась в семье служащих. С 1982 по 1988 училась на веч. отд. «английский яз. и лит-ра» филол. фак-та ЛГУ (филолог-германист). С авг. 1988 работала методистом в Ин-те повышения квалификации руководящих работников и специалистов Мин-ва энергетики и электрификации. С 1990 машинистка в высшей коммерч. школе Госкоминтуриста. С 1992 переводчик в МП «Экскурс». С 1994 референт-переводчик в ТОО «Коммерческая фирма “Селена”». С 1996 воспитатель в центре восстановительного лечения «Детская психиатрия».

Перв. худож. перевод опубл. в 1993 (Л'Амур Луис. Дэн Родело. В сб.: Убей или умри. СПб.: Лениздат, 1993). К наст. вр. выпустила около 50 переводов худож. литры, в т.ч. около 20 переводов Эрла Стенли Гарднера в изд-ве «Азбука», «Лениздат», «Северо-Запад», «Амфора», «Интерспект», «Эридан» (Минск) и др. ; в ж-ле «Нева», газ. «Лит. Петербург» и др. Переводила произведения Р. Говарда, Д. Дрейка, К. Керр, К. Курц, Дж. Кристофера, Б. Ламли, Дж. Лорда, Э. Флинта, С. Фридман . Среди них романы, новеллы, рассказы, эссе.

Опубл. около 30 оригинальных произведений в жанре детектива и фэнтези под псевд. Мария Гладкова и Мария Жукова-Гладкова. В 2012 выпустила сб.

Член СП России с 2000.

Соч.: Виски со сливками: роман. М., 1998; А я верну тебе свободу: роман. СПб., 2003; По обе стороны забора: роман. СПб., 2003; Трудно быть богатой: роман. СПб., 2004; «Шахидки» с Карельского перешейка: роман. СПб., 2005.

Перев. (с англ.): Кристофер Джон. Маленькие человечки Театр доктора Страха. СПб., 1994; Гарднер Эрл Стенли. Одинокая наследница. Тень стройной женщины. Дневник загорающей. Требуется привлекательная брюнетка. Мрачная девушка. Отложенное убийство. Встревоженная официантка. Счастливый неудачник. Норка, побитая молью. Дважды неразведенный. Поющая девушка. Двойник дочери. Белокурая удача. Любящая сестра. Неосторожный котенок. Смертельная игрушка. Озорная наследница. Очаровательный призрак. Предсмертный поцелуй. Пальцы Фонга. Долина маленьких страхов. Кривая молния. На расстоянии вытянутой руки // Гарднер Э. С. Собр. соч.: т. 2, 4, 7–9, 11, 13–14, 16–17, 20–26. Мн., 1995–96; Перри С. Лабиринт // Перри С., Бишоф Д. Планета охотников. СПб., 1997; Лорд Дж. Край вечных снов // Хроники Ричарда Блейда. Т. 7. СПб., 1998; Лорд Дж. Храмы Айокана // Хроники Ричарда Блейда. Т. 9. СПб., 1998; Говард Роберт. Затерянная долина Искандера // Говард Роберт. Знак огня. СПб., 1998; Маккаллерс Карсон. Ночь ― предвестник свободы // Лит. Петербург. 2000. № 6; Паркер Дороти. Подвязка // Нева. 2000. № 8.

Лит.: Биобиблиогр. справочник СПбО СП России / сост. А. И. Белинский. СПб., 2011.