Блокадный дневник Мэри Рид. Август 1941 - октябрь 1942


6 ноября в лектории Книжной лавки писателей состоялась презентация новой книги о блокаде Ленинграда "Блокадный дневник Мэри Рид. Август 1941 - октябрь 1942". Книгу представил переводчик и издатель Баир Иринчеев - российский военный историк, писатель и общественный деятель, директор Военного музея Карельского перешейка.


Мэри Рид (1897–1972) — американская журналистка, переводчица и поэтесса, которая в 1920-х годах приехала в СССР, в 1934 году переехала в Ленинград и приняла советское гражданство. Она была убеждённой коммунисткой. С начала Великой Отечественной войны Мэри Рид вела подробный дневник на английском языке. Это единственный известный блокадный дневник, написанный на английском языке. Записи охватывают период с августа 1941 по октябрь 1942 года. Мэри Рид стала единственной американкой, пережившей блокаду Ленинграда.


Впервые Баир Иринчеев узнал о Мэри Рид из блокадных дневников Ольги Берггольц. В архивах удалось обнаружить дневник американки. Работа над переводом заняла около пяти лет. На презентации Баир Климентьевич во всех подробностях рассказал о своих поисках, трудностях перевода и других интересных находках и сложностях, сопровождавших этот издательских проект.

Делимся фото с мероприятия!

  • Блокадный дневник Мэри Рид. Август 1941 - октябрь 1942